Комикс Скарлет Леди (Часть 131)
Продолжаем срывы покровов над Стоунами-Куффенами (=
Автор здесь сознательно сильно отошла от канона. Но на то это и фанфик, чтоб периодически искажать канон
Автор zoe-oneesama
Все части здесь: ТЫК!
Перевёл qworin
Вполне возможно, что нам не показывали Вайпериона и Тигрицу в команде одновременно, потому как они бы не могли сохранять тайну личности даже пять секунд~
Всё определённо точно совершенно в порядке.
В этот раз кот из мешка.
Это твой страх оказаться без зарплаты, Боб.
Попал в ураган и помер.
Больше никаких вопросов и комментариев.
Бонус от переводчика
- Statler & Waldorf = ещё одна парочка из Маппетов, два старика из ложи
- to get a word in edgewise = и слова вставить
- Sonny & Cher = поп-рок-дуэт супругов Сонни Боно и Шер, существовавший в 60-х–70-х. Это именно они исполнили ту песню `I Got You Babe`, которая каждый день будила героя Билла Мюррея в «Дне сурка»
- You Rock My World = досл. `ты всколыхнула мой мир`. Это название песни Майкла Джексона с альбома Invincible 1999 года. Получается, что Джаггед даже во время признаний не может без отсылок к музыке
- Abbott & Costello = американский комедийный дуэт в 40-х–50-х и одноимённое ТВ-шоу
Вопросы и предложения
“Ты сдержал своё слово, поэтому я сдержу своё.”
“Я не хочу никого ранить…”
ПРОДОЛЖЕНИЕ (08.11.22 в 13:00 по мск)
