Комикс Скарлет Леди (Часть 85)

Закругляемся с длиннющей главой про Хардрок!

1. Шип Роуз/Джулека окончателен и бесповоротен, как мне кажется
2. Адриан объявляет холодную войну Луке

Автор zoe-oneesama

Все части здесь: ТЫК!

Перевёл qworin

Дружба переходит на новый уровень!

Адриан кое-чего не знает, прекрасный незнакомец!

Джулека на басу именно для того, чтобы НЕ БЫТЬ в центре внимания!

Вызов брошен.

Бонус от переводчика:

• that’s a wrap = закругляемся/закончили запись
• consort = консорт, муж законной королевы, не претендующий на престол (например, недавно почивший принц-консорт Филипп в Соединённом Королевстве)

Душеизлияния от переводчика:

В оригинале употребляется «Bien joué!», что я обычно перевожу «Получилось!», как в сериале. Но нынче я также использовал и дословный перевод вместе с обычным (см. панель 594). Скажите, как предпочтительнее и уместнее переводить в дальнейшем?

ПРОДОЛЖЕНИЕ (03.07.21 в 13:00 по мск)