Комикс Скарлет Леди (Часть 141)

Опубликовано 14.02.202319.02.2023 автором qworin

Глава 42 про мсьё Апрэля!

Милен точно его дочь?

Все части здесь: ТЫК!

Перевёл qworin

Ты должна читать между строооооок, Маринетт.

(Простите, но это кажется более реалистичным, чем её жонглирование в каноне)

Кажется, у вас выбор невелик, мээм.

А уже ПОТОМ обсудим твою преступную деятельность, юная леди.

Блин, но Фред же был буквально в квартале от Эйфелевой башни в каноне, когда ему позвонили; просто продолжай идти, чувак!

to wait in the wings = ждать своего часа
lucky charm = пришла пора это признать: в этом переводе используется неправильный и корявый «счастливый шанс», но так уж повелось исторически. Однако это должно быть «чарами удачи»: тут и отсылка к божьей коровке, как символу удачи, и именно что чары, волшебство, а не какой-то там шанс не в тему. На третьей странице Фред Апрэль упоминает lucky charm, но немного играя словами: выходит типа «талисман удачи», что очень мило по отношению к его дочери и одновременно отсылает к широко известным силам ЛБ/СЛ.