Комикс Скарлет Леди (Часть 142)

Опубликовано автором

Сражение с Мимом в самом разгаре!

Для Автора рисовать такое — тот ещё челлендж, наверное. А мне вот переводить молчаливых персонажей очень нравится!

Автор zoe-oneesama

Все части здесь: ТЫК!

Перевёл qworin

Ну хотя бы чувствуется, что Фред стал акумой ЗАСЛУЖЕННО.

Ну вот опяяять~

Знаете, как сложно рисовать играющего мима?!

Знаете ли вы, что использовано “troupe” [труппа], вместо “troop” [отряд], потому что я не вписывала это слово до последнего момента, чтобы не пришлось исправлять дважды, если что.

ВОТ ЭТО ПОВОРОТ!

[По канону к Баркк обращаются ‘она’, так что заголовок этой страницы относится к ней]

Щенячья Сила чересчур сильная для него.

Бонус от переводчика

  • break a leg! = ни пуха ни пера! (букв. сломай ногу!)
  • Ultimutt [áлтимат] — такое имя выбрала себе новая героиня. Это смесь слов `ultimate` = высший/главный + `mutt` = дворняжка/шавка/собачонка. С такими вводными чёт я затрудняюсь придумать адекватный перевод 😅 Ультиматка? Ультимать? Ультисучка? [это литературное слово для самок-собак!] Кстати, Ультисамка же! 🤣 В общем, с моей лёгкой руки пусть будет ни вашим, ни нашим. Зато мини-отсылочка на «Пипца» (=
  • we got this (ободряюще) = мы справимся/мы займёмся этим

Вопросы и предложения

[Трансформация Ультимашки]

Разумеется, я оставила боньк по носу.

⁂

Со всей этой запарой с продой я совсем забыл сделать анонс на пятый, заключительный сезон комикса. А ведь Автор уже доконала его и теперь ей остаётся только выкладывать и подшивать [пример].

В общем-то по лицам персонажей понятно, какие ещё будут главы, так что нет смысла их озвучивать. Но меня позабавили пара моментов. Во-первых, суперкороткий эпизод с Гориллой (43); в принципе это в духе Автора. Во-вторых, супердлинные эпизоды с Пати Крашером (46) и Фрайтингейл (48); в первом, видимо, намечается капустник с кучей персонажей и экшна, а что же будет твориться во втором? Поиски взаимопонимания и контакта между ЛБ, КН и Мариголд, связанными наручниками? В любом случае, чую, тяжко это будет переводить: все эти стрёмные стихи с каламбурами до добра не доведут 😅

В-третьих, действия Одри, как и в каноне, приведут к гранд-финалу по типу «Королевы ос», но картинка на последней главе (51) намекает, что всё будет совсем по-другому! Может, пока Мариша будет тырить талисман ЛБ, Хлоша тем временем стырит талисман Пчелы? В любом случае, кажется, что намечается знатная заруба!

ПРОДОЛЖЕНИЕ (03.03.23 в 17:00 по мск)