Комикс Скарлет Леди (Часть 79)

Опубликовано автором

Начинаем главу 22, где появляется Кагами

и превращается в Рипост.

Автор zoe-oneesama

Все части здесь: ТЫК!

Перевёл qworin

Бонус для фехтовальщиков: названия всех страниц главы являются терминами (см. также разделы «Бонусы от переводчика»)

История о фехтовальщице Кагами. Рипост

Когда-нибудь, Тикки.

Поллен долго не использовалась, окей?

Если плохо видно:

Правило 1: не раскрывать других владельцев, даже другим героям. Бражник не выше контроля над разумом

Правило 2: не приводить владельца к хранителю кроме самых крайних случаев. Чем меньше людей знает, где живёт хранитель, тем лучше

Правило 3: не приходить к хранителю самой, только если владелец не может перевоплотиться. Опасно отсутствовать в чрезвычайных случаях

Не знаю, чего ты ждала.

 

Э-это не из-за… понимаешь, не из-за определённого человека.

Хлоя: «Хватит уже прогибаться под эти местоимения»

Поясняю, что тут происходит: Марк считает себя небинарной личностью, поэтому просит Маринетт называть его they/them вместо he/his.
Кстати, фамилия Марка — Ансьель — означает «радуга». Совпадение? Не думаю!

Это странная попытка

Кагами, понимаю, что ты хочешь быть самой лучшей, но тебе необязательно всё усложнять!

Это будет очень странный поединок

Я ппц как волнуюсь, но это никогда не прокатит в официальном турнире!

Бонус от переводчика:

  • to keep low profile = придерживаться сдержанной позиции/стараться не высовываться/держаться в тени
  • to rat out smb = стучать на кого-то/сдавать кого-то
  • BFF = ЛДН (best friend forever = лучший друг навсегда)

А это всяческие термины из фехтования. Далее в главе они встречаются тут и там

  • riposte = рипост. Это быстрый фехтовальный удар, который производится сразу же после отражения атаки.
  • fleche = флеш. Агрессивное наступление, когда фехтовальщик переносит вес на переднюю ногу и начинает вытягивать руку (но не перекрещивая ноги!).
  • En garde! Prêts? Allez! = Ангард! Прэ? Алле! Команды перед началом боя. Переводятся как «По местам! Готовы? Начали!»
  • Жёлтая, красная и чёрная карточки — система штрафов в фехтовании по нарастающей: просто предупреждение, предупреждение + очко противнику, удаление с турнира
  • Штраф в один метр — противник передвигается к сошедшему с фехтовальной трассы на один метр. Да, в фехтовании бой происходит в пределах строго определённой области 2×14 м.

ПРОДОЛЖЕНИЕ (16.06.21 в 13:00 по мск)