Перевод драббла «Любовный фронт»
Перевод фанфика? Что-то новенькое!
Автор spiderhollander
Автор превью thequeenofcapcakes
Переводчик: UAhero24
———
Примечания:
Старался перевести так, чтобы сохранить стиль автора. Это мой первый перевод, поэтому буду рад комментариям и советам
P.S: Я спрятал пасхалку. Кто найдет, тому печенька :)
———
Солнце только-только опустилось за горизонт, заливая теплым золотистым светом Париж, где люди заканчивали свой рабочий день и постепенно затихала уличная суета. Мягкие, приглушенные цвета сумерек окрасили небо в розовые и оранжевые оттенки, создавая потрясающий фон для прохладного осеннего вечера.
Одна из половинок любимого парижского дуэта отдыхает на крыше, ожидая прихода своей второй половинки, чтобы начать вечернее патрулирование.
Вскоре Кот Нуар услышал позади себя тихий стук и понял, что его дама прибыла.
-Привет, Бугабу. Как поживаешь в этот прекрасный вечер?
Божья коровка подошла сзади и присела рядом с ним, глядя на парижский пейзаж.
-Привет, Котенок, — ответила она тихим голосом.
Кот сразу заметил, что ее обычного раздраженного комментария по поводу прозвища, которое он использовал для нее, так и не последовало. Что-то в том, как она себя вела, было не так, как обычно.
-Букашечка? — Он посмотрел на нее с кокетливой ухмылкой. — Ты в порядке?
Божья коровка на секунду задумалась, прежде чем ответить.
-Я? Ну конечно! Почему бы и нет?
Судя по тому, как дрожал ее голос, что-то определенно было не так, и он не был уверен, что она захочет ему об этом рассказать. Но он сидел молча и выжидающе смотрел на нее, ожидая продолжения.
-Я просто… не знаю. У меня был тяжелый день, и я не знаю, как к этому относиться, но я действительно не хочу обременять тебя какими-то своими проблемами. Ведь все они просто непостоянны, правда? Прости, я не хотела заставлять тебя волноваться обо мне.
Ухмылка Кота быстро исчезла, когда он посмотрел на нее. Он заметил растущую грусть в ее глазах.
Он сделал паузу, когда понял, что она не хочет, чтобы ее видели расстроенной. Вместо этого он обхватил ее за плечи и притянул к себе, прижимаясь к ее лбу, как для поцелуя.
-Тебе не нужно скрывать от меня свои эмоции, mon amour. Что случилось?
Леди Букашечка прильнула к нему, слегка смущаясь, но радуясь близости.
-Я… Помнишь, я рассказывала тебе о мальчике из моего класса?
Кот хмыкнул в знак согласия, не желая говорить и перебивать ее.
-Так вот, сегодня я наконец-то собиралась сказать ему, что я к нему чувствую. Но, как идиотка, я все испортила. Я споткнулась о собственные ноги, упала на лицо перед ним и всем классом, фактически уронив записку, которую я написала для него. Потом, что еще хуже, девочка, которая, по сути, издевается надо мной каждый день, подняла записку и прочитала ее вслух всему классу. Это было так неловко, а парень, который мне нравится, покраснел и спрятал лицо в ладонях. О Боже, он, наверное, ненавидит меня. Наверное, он думает, что я странный, одержимый неуклюжий человек.
По мере того как она рассказывала эту историю, Кот старался сохранять спокойствие, но чем больше подробностей она сообщала, тем больше его осеняло понимание того, что эта история гораздо более знакома, чем он думал. Он сам прожил эту историю.
Сегодня в школе одна из его близких подруг, Маринетт, вела себя еще более необычно, чем обычно. Перед самым началом последнего урока она вошла в класс и, держа что-то в руках, целеустремленно направилась к нему. Затем, как и подобает Маринетт, она споткнулась и упала на пол лицом вперед.
Бумага, которую она держала в руке, вылетела из ее рук и упала к ногам Хлои. Адриан не мог не наблюдать за тем, как его бедная подруга пытается подняться с земли. Затем Хлоя, конечно же, подняла записку у своих ног и, насмехаясь, встала перед классом и зачитала ее содержание всем присутствующим в классе.
Адриан не мог отделаться от чувства ужаса, вызванного Маринетт, поскольку записка, которую она написала, очевидно, значила для нее что-то большое, и то, что кто-то зачитал ее всему классу, должно быть, травмировало ее. Это также вызвало в нем нотки смущения и ревности, так как он понял, что хотел бы оказаться на месте автора этих слов.
Но времени на раздумья не хватало, ведь это означало, что Маринетт стала его Госпожой.
Откровение о том, что она любит его, должно было бы, наверное, потрясти его еще больше, но он был слишком занят мыслями о том, что две его любимые девушки во всем мире — это один и тот же замечательный человек. Это делало все намного проще!
Вот только сейчас это было не так, потому что его Госпожа сидела здесь с ним, прислонившись к нему, и рассказывала неприятную историю, о которой он должен был притворяться, что не знает, и одновременно утешать ее.
Ладно, дыши.
Хорошо, дышите.
-Букашечка, мне так жаль. Это должно быть ужасно для тебя, — вздыхает он, успокаивающе поглаживая ее по руке. — А что с мальчиком? Он знает, что он тебе нравится?
Он знал, что ему, вероятно, следует сосредоточиться на том, чтобы успокоить ее, но любопытство взяло верх.
Божья коровка вздохнула, еще больше прижалась к его груди и спряталась в его объятиях.
+Не совсем, по крайней мере, я так не думаю. Записка, которую я написала, была несколько запутанной и не содержала его имени, поэтому я не думаю, что он понял, что признание в любви, которое он услышал, относилось к нему. Но я все равно очень хочу ему сказать. Я так долго испытывала к нему подобные чувства, и мне просто хотелось бы набраться смелости, не прибегая к помощи дурацкой записки. Я жалок.
Последние слова она произнесла почти шепотом. Она выглядит такой побежденной, совсем не похожей на обычную Леди Букашечка, которую знал Кот Нуар.
-Ты не жалкая, любовь моя, — твердо сказал он, наклоняясь, чтобы положить подбородок на ее голову. — Хочешь знать, что я думаю?
Леди вопросительно хмыкнула.
-Я думаю, что ты должна просто пойти и сказать ему. Сегодня вечером.
Ледибаг быстро подняла голову и насмешливо ответила на его замечание, пробормотав что-то вроде «да, конечно».
-Нет, серьезно. Никогда не знаешь, mon coeur, может быть, он даже чувствует то же самое. Но… ты не узнаешь об этом, если не скажешь ему, верно?
Он смотрит на луну, которая залила город холодным светом, совсем не похожим на тот золотой, в котором они купались совсем недавно.
Ты знаешь, это прекрасная ночь, идеальная для романтики и любви. Воздух сладок, звезды ярки… Если когда-нибудь и будет такая ночь, то пусть это будет сегодня.
Божья коровка ничего не ответила, только смотрела в его глаза, сверкающие в лунном свете.
Может быть, он был прав?
Она полностью села, потом немного подождала, прежде чем снова заговорить.
-Я… хорошо. Ты прав. Но как я смогу это сделать? Уже поздно. Я не думаю, что смогу просто появиться у него на пороге в такой час. И даже тогда, скорее всего, он не захочет меня видеть.
Кот положил руку ей на щеку, ободряюще улыбнулся и посмотрел ей прямо в глаза.
-Поверь мне, Букашечка. Если он не хочет тебя видеть, значит, он сумасшедший. Ты буквально так прекрасна и совершенна, что он никак не сможет устоять или отказать тебе.
Затем он медленно наклонился и прошептал ей на ухо.
-Подойди к его двери, подожди, пока он ответит… и как только он ответит, поцелуй его. Это изменит всю его ночь. Он ни за что не откажет тебе, обещаю, — сказал он с улыбкой.
-Но почему ты так уверен? А вдруг он уже спит, а дверь откроет его телохранитель или кто-то еще? А вдруг…
Кот прервал ее, схватив за плечи и успокоив. Затем он взял ее руки, обхватил их своими и посмотрел ей прямо в глаза.
-Не сомневайся в себе, Букашечка. Может быть, сейчас темно как ночью, но этот мальчик увидит солнечный свет, когда увидит тебя. А теперь что ты скажешь? Пойдешь ли ты признаваться ему в любви?
Его слова запали ей в душу, и она не могла не задуматься об этом. Она не знала, хватит ли у нее смелости сделать это в роли Маринетт. Как Божья коровка? Конечно! Но у Маринетт не было столько риз, не говоря уже о смелости.
Подумав еще сильнее, она решила: А что ты теряешь?
Глубоко вздохнув, она ответила:
-Ладно. Хорошо. Я попробую. Но когда все это неизбежно пойдет наперекосяк, я буду винить тебя, — сказала она, ткнув своего партнера в грудь.
Он слегка усмехнулся и крепко обнял ее. Одна из его рук легла на подбородок, и он мягко приподнял ее голову, снова зафиксировав ее взгляд на себе.
-Миледи, поверьте мне. После этой ночи вам не в чем будет меня упрекнуть. А теперь идите, mon amour. Иди и признайся в любви к… — Он на секунду задумывается. — …этому счастливчику. И возвращайся сюда, когда закончишь, чтобы мы могли отпраздновать эту ночь вместе.
Внезапно почувствовав прилив уверенности и, вероятно, адреналина, Божья коровка встает, освобождаясь от хватки партнера.
-Хорошо! Я могу это сделать!!! Я скажу ему, что люблю его!
Кот не мог не улыбнуться, наблюдая за тем, как она направляется к краю крыши, настраивая йо-йо, чтобы взмыть в ночь к своей цели. Но перед этим она остановилась и обернулась, чтобы посмотреть на своего партнера.
-Спасибо, котенок.
Он слегка покраснел от такого прозвища.
-Удачи, Букашечка. Я знаю, что у тебя все получится.
Затем она ушла, оставив Кота греться в лучах славы. Он бы и дольше смотрел ей вслед, пока она неслась по темным улицам Парижа, но быстро понял, что ему нужно быть по другую сторону двери, в которую она направлялась.
Он быстро спрыгнул со здания и помчался по крышам, оставаясь вне поля зрения на случай, если Леди Букашечка его увидит.
Он добрался до дома, влетел через открытое окно в спальню и с грохотом приземлился. Он бросил свою трансформацию и не обратил внимания на Плагга, услышав, как тот пробормотал что-то о сыре и гормонах или что-то в этом роде, после чего спустился по лестнице и стал ждать у входной двери.
Он чувствовал себя маленьким ребенком, которого взволнованно забирает мама его друга, чтобы отправиться на ночевку. Или, по крайней мере, так он себе это представлял; в детстве он такого не испытывал. Но сейчас не было времени разбираться со всем этим — любовь всей его жизни была уже в пути!
Адриан сидел у входной двери, его сердце колотилось в груди, он смотрел в окно на улицу, ожидая приезда Маринетт. Мысли его неслись вскачь, но он отбросил их в сторону, ожидая приезда Маринетт.
Ну же, Жук…
Прикусив губу и постукивая ногой, он с тревогой ждал.
С минуты на минуту.
Вдруг, протиснувшись за ворота парадного входа, он увидел ее. Она медленно направилась к входной двери, и он быстро отступил от окна, надеясь, что его местоположение не было выдано.
Затем он стал ждать. Ждал, когда она постучит, или позвонит в дверь, или даже закричит, но ничего не произошло.
Только когда он почувствовал, что телефон зажужжал в его руке, он быстро взглянул на новое сообщение.
Mari <3: Привет, Адриан! Я знаю, что это звучит немного странно, но я действительно сейчас нахожусь на улице. Например, возле твоего дома? Может быть, ты сможешь встретить меня у своего подъезда? Мне нужно поговорить с тобой о чем-то очень важном.
Он улыбнулся, глядя на телефон, и понял, что именно поэтому она не постучала и не позвонила в дверь. Что, с другой стороны, было гораздо лучше, поскольку это означало, что они не разбудят никого в доме.
Вот и все. Не могу поверить, что это происходит на самом деле…
Он быстро отвечает простым «Хорошо! Уже иду!», после чего скрылся за дверью. Он понял, что не стоит открывать дверь слишком быстро, иначе это может вызвать подозрения, и подождал еще несколько секунд.
Когда он наконец открыл дверь, его слегка трясло.
Его лицо озарилось, когда он увидел, что она стоит там, прекрасная и сияющая, как всегда.
Как всегда? Неужели она всегда выглядела так потрясающе, а я был слишком слеп, чтобы увидеть?
-Маринетт?
Его голос дрожал.
Она смотрела вниз, не сводя с него глаз, когда он стоял в дверном проеме. Несколько секунд они молчали: Адриан с тревогой ждал, что она сделает, а Маринетт набиралась смелости, чтобы сделать именно то, что сказал ей Кот.
Затем, удивив даже саму себя, Маринетт, набравшись смелости, сильнее которой она никогда не испытывала, рванулась вперед, схватила воротник рубашки Адриана и соединила их губы в поцелуе.
Несмотря на то, что Адриан ожидал этого, он все равно был ошеломлен таким неожиданным действием. Его глаза расширились от шока, но он быстро закрыл их и погрузился в поцелуй.
Впервые за всю свою жизнь он почувствовал себя таким живым.
Он обхватил руками талию Маринетт и притянул ее к себе, углубляя поцелуй. Сердце бешено стучало в груди, и он наслаждался невероятным поцелуем с любимой девушкой.
Наконец, оторвавшись друг от друга, чтобы перевести дыхание, Адриан посмотрел на Маринетт с открытым ртом, на его лице отразилось восхищенное выражение.
-Маринетт…
Он выдохнул ее имя с улыбкой, проводя пальцами по ее волосам.
Ее глаза расширились, частично из-за шока, а также из-за благоговения, которое она испытывала перед ситуацией, ведь он поцеловал ее в ответ!
-Я… Боже мой. Не могу поверить, что я действительно только что это сделала, — задыхаясь, произнесла она, наслаждаясь своим благоговением.
Адриан схватил ее за руку, втащил в дом и закрыл за ними дверь.
-Мари…
Он остановился и посмотрел на нее. Его глаза остановились на ее губах.
На этот раз он наклонился и нежно поцеловал ее. Когда они расстались, он снова улыбнулся.
-Ух ты, — усмехнулся он. — Я никогда не думал, что эта ночь закончится именно так, но я так рад, что она закончилась. И я не могу быть более счастлив сейчас, когда ты рассказала мне о своих чувствах…
Маринетт сделала секундную паузу.
-Но я еще даже ничего не сказала…
Она была безумно счастлива, но в то же время немного смущена. Никаких признаний в любви не было, только поцелуи, на которые она никогда не жаловалась, но все же.
Мысли ее понеслись вскачь: как он узнал, что она пришла к нему, чтобы признаться в своих чувствах.
Заметив ее задумчивое лицо, Адриан усмехнулся, взяв ее за руки.
-Тебе не нужно было ничего говорить, чтобы я понял, что ты чувствуешь…
Адриан снова взглянул на ее губы и улыбнулся.
-Теперь главный вопрос, — сказал он, придвигаясь ближе и убирая волосы с ее глаз. — …думаешь ли ты, что я чувствую то же самое…?
Он игриво посмотрел на нее, а его рука опустилась с ее руки на талию.
— … или я должен тебе это доказать?
Маринетт была ошеломлена: Адриан обычно вел себя с ней не так. Но, с другой стороны, она тоже вела себя немного не так, как обычно, так что, может быть, это просто накал страстей?
-Я…
Она запнулась, переводя взгляд с его глаз на губы.
Затем, мягко улыбнувшись и слегка кивнув головой, Адриан нахально улыбнулся ей. Он провел одной рукой по ее руке и обхватил ее за шею, а другой провел по линии ее челюсти.
-Ну…
Она подняла на него глаза и слегка наклонила свое тело вперед, так что он воспринял это как согласие продолжать.
Он наклонился и прикоснулся к ее губам в еще одном нежном поцелуе, притягивая ее еще ближе. Когда она растворилась в поцелуе, он увеличил его интенсивность, и робкий поцелуй перерос в более страстный.
Через некоторое время он снова откинулся назад, но уже настолько, что их лбы уперлись друг в друга.
-…Нужно ли мне еще что-то говорить…?
Маринетт, все еще опьяненная поцелуем, моргала, глядя на него, теряясь в великолепной зелени его глаз.
-Вау, я-я думаю, нет, — вздохнула она, пытаясь осознать всю ситуацию и полностью запомнить ее, чтобы никогда не забыть. Но как? И почему? Я думала, что ты всегда видел во мне только друга?
Адриан улыбнулся и отпустил ее шею, обхватив руками ее талию и снова притянув ее к себе.
-Потому что ты самая невероятная девушка из всех, кого я знаю. Из-за твоего удивительного характера… из-за твоей прекрасной улыбки… из-за твоих великолепных глаз…
Он усмехнулся.
-…и из-за…
Его рука снова легонько коснулась ее подбородка.
— …эти…
Он наклонился и в четвертый раз прикоснулся губами к ее губам.
-…губы.
Другой рукой он провел по ее волосам и слегка захихикал, улыбаясь ей в губы.
-…Этого достаточно для ответа?
Она улыбнулась и зачесала один из его локонов за ухо.
-О, да. Лучше, чем я могла надеяться.
Так они и стояли, сцепив тела в теплых объятиях, у парадного входа в большое фойе. Прижавшись друг к другу, они наслаждались присутствием друг друга.
И тут Адриан почувствовал, что плечи Маринетт начали слегка вздрагивать. Обеспокоенный тем, что она начала плакать, он быстро взял ее за плечи и отстранился, чтобы осмотреть ее лицо. Но она не плакала, а тихо смеялась.
Он поднял бровь.
-Я сделал что-то смешное…? спросил он, вздохнув с облегчением, что она не расстроилась. — Почему ты смеешься, Мари?
-Я просто… Я никогда не могла ожидать, что это произойдет, тем более так идеально, как сейчас. И теперь я вроде как должна извиниться перед другом за то, что сомневалась в нем. Ведь именно он посоветовал мне прийти сюда и сделать это сегодня вечером.
На его лице промелькнул огонек удивления и узнавания.
-Оу…? — сказал он, пристально глядя на девушку перед собой. — Кто этот друг, перед которым ты должна извиниться~?
— Ну, я не думаю, что ты поверишь мне, если я скажу тебе, так что давай просто скажем, что это близкий друг с удивительно эффективными методами признания в любви. И я вроде как обещала ему встретиться с ним сегодня вечером и рассказать, как все прошло…, — сказала она, жестом указывая на них двоих.
Адриан хихикнул и легонько сжал ее руку.
-Знаешь, мне кажется, я могу знать, кто именно этот друг…
Его глаза вспыхнули озорным блеском, после чего он снова взял ее руки в свои и потащил вверх по лестнице в свою комнату.
-Может быть, нам стоит пойти и рассказать твоему другу, как все прошло~? И, может быть, после этого… —
Его голос понизился до шепота. -…Мы можем отпраздновать эту ночь вместе~.
Такт. Затем на лице Маринетт промелькнуло осознание того, что она вспомнила, как ее Котик говорил эту же фразу ранее этим вечером.
Что-то в ней щелкнуло, и она осталась с открытым ртом, когда Адриан затащил ее в свою комнату, закрыв за ними дверь.
Весь ее мир взорвался, а затем перестроился еще десять раз, пока она собирала все по кусочкам, а Адриан лишь забавно наблюдал за происходящим со стороны.
-К-Кот?
Адриан ухмыльнулся этому прозвищу.
-Не слишком ли стереотипно говорить «кот вылез из мешка»?
Маринетт издала один смешок, удивленно покачивая головой, глядя на этого мальчика.
-…Ну что, пойдем рассказывать твоему другу, как прошла твоя попытка, Букашечка?
Теперь это был тот самый нахальный говнюк, которого она так хорошо знала в качестве своего партнера.
-Да знаешь, я думаю, что он уже знает, вообще-то…
Она не могла удержаться от смеха, когда до нее дошла вся ситуация.
Она только что призналась Адриану в любви после того, как Кот Нуар сказал ей сделать это, но Кот Нуар — это тоже Адриан, и этот идиот сказал ей признаться в любви самому себе, а она до сих пор не знала, что он задумал!
На ее лице, видимо, отразился весь ход ее мыслей, потому что Адриан не удержался и рассмеялся, снова обхватив ее руками, и его ухмылка стала самодовольной.
-Думаю, ты права.
Он слегка поцеловал ее в висок.
-И ты должна признать, — его голос снова понизился до шепота. — Мои методы были очень эффективны.
Она вздохнула, и он захихикал, а затем посмотрел на нее дразнящими глазами.
-Теперь, когда мы все уладили, я получу спасибо? Или я должен получить поцелуи для тебя в качестве оплаты?
Маринетт не могла не рассмеяться от такой бесцеремонности и не подумать о том, что она никогда не складывала два и два вместе, что этот милый придурок, на которого она запала, был также милым придурком, с которым она была самым близким партнером. Однако, размышляя об этом, она вдруг кое-что поняла.
-Я… СТОП. Как ты узнал, что я твоя Леди? Как давно ты это знаешь???
Адриан нахально ухмылялся, глядя на девушку в своих объятиях.
-Любовь моя, — сказал он, поглаживая ее по щеке. — Та история, которой ты поделилась со мной сегодня вечером? Я был там, помнишь? Я прожил ее вместе с тобой. К тому же, когда я понял, что нет никого, кто мог бы стать Леди Букашечка, кроме невероятно смелой, талантливой, красивой, заботливой, доброй и честной Маринетт Дюпен-Чен, все остальные кусочки паззла как бы встали на свои места. И давайте будем честными, вы не так уж сильно меняетесь, когда превращаетесь в Божью коровку — это просто другой костюм. И вы никогда не пытались изменить свой голос.
Честно говоря, он был прав. Маринетт была удивлена, что еще больше людей не догадались о ее тайной сущности. Слава Богу, никто из близких ей людей не хотел учиться на криминалиста или криминалистику.
Адриан снова приблизил свой рот к ее, прежде чем заговорить.
-…Так каков же ответ…? Он снова спросил. Поблагодарить меня… или поцеловать…??
Его глаза метались туда-сюда между ее губами, а самодовольная улыбка оставалась на его лице.
Маринетт скрещивает руки в попытке изобразить раздражение, но ее недовольство быстро проходит.
Она наклоняется к нему и нежно целует его в губы, руки при этом остаются скрещенными.
-Спасибо, котенок.
Затем она отстраняется, секунду смотрит на него с нежностью, а потом игриво шлепает его по правому плечу, вызывая громкое «Ой! Эй!» от ее коллеги.
-Но это за то, что ты придумал, как заставить меня поцеловать тебя!
Затем, как и во время первого поцелуя, она снова схватила его за воротник и втянула в очередной целомудренный поцелуй.
-А это за то, что ты схитрил и заставил меня поцеловать тебя…
Адриан не мог не рассмеяться над ее глупостью. Он ухмыльнулся, игриво кивнув в знак признания ее наказания. Он притянул ее к себе и поцеловал более мягко и страстно, расчесывая руками ее волосы.
Этот поцелуй длился дольше, двое слились в единое целое. Невозможно было определить, где заканчивается Адриан и начинается Маринетт. Этот поцелуй был воплощением любви. Столько любви.
Через минуту-другую Адриан мягко отстранился, обнял Маринетт и еще раз весело усмехнулся.
-Ты знаешь меня и мои планы. У меня всегда есть коварный план в рукаве, Букашечка. Но ты знаешь, как говорится… — Он понизил голос. — …в любви, как на войне — все средства хороши.
